-Gå tilbage. -Nej.
Gå tilbage.
Kom så.
-Gå tilbage. -Jeg kender stedet. Du får brug for mig.
Jeg har ikke brug for dig død. Gå tilbage. Forstår du det?
Amerikaneren?
Oberst?
John... Hvordan fanden er du kommet ind?
-Kan du bevæge dig? -Det kan du fandme tro, jeg kan.
Kom så.
John, bag dig.
John, pis ud med dig.
Her ovre. Kom så.
Denne vej.
Giv mig drengen.
Hold ham.
Kom så.
Tag knægten.
Ned.
Tropperne er klar, Sir.
Følg efter dem med det samme.
Giv mig drengen.
Hvem er denne terrorist? Hvorfor er du så værdifuld for ham?
Svinet prøvede at smadre mig i nat...
... men det lykkedes ham ikke.
Jeg vil jage ham og hænge hans skind på væggen.
-Du behøver ikke at jage ham. -Hvad?
Han vil jage dig.
Er du vanvittig? Én mand mod trænede kampsoldater?
Hvem tror du, den mand er? Gud?
Nej, Gud er nådig...
... det er han ikke.
Det er i orden. Her er ingen.
Det kan godt holde lidt tid.
-Hvor er den hurtigste vej ud? -Nordvest.
Der er ca. 3 kilometer til bjergene herfra. Det er en svær rute.
-Tag drengen med den vej. -Jeg vil blive.
Det kan du ikke.
Du kan ikke gå tilbage. Vi må alle tage til Pakistan.
Nej, jeg skal tilbage.
Jeg ved han er din ven, men I vil begge dø.
-Kom med os. -Gør nu som jeg siger.
Giv mig dit gevær.
Okay. Af sted. Kom så
-Ser jeg dig igen? -Selvfølgelig.
Gennemsøg området.
Modtaget, Sir.
Intet spor af ham, Sir.
Fortsæt eftersøgningen af amerikaneren. Jeg skal tanke op.
-Kan du flyve sådan en? -Lad os finde ud af det.
Kom så.
Hurtigt. Gå ombord.
Hold fast.
Derovre.
Der.
Hold fast.
-Få ham ind. -Tag min hold.
Vi styrter ned.
Hold fast.
Skynd jer ud.
Det springer i luften.
Tag hvad du kan, John. Ud med jer.
I skal nå grænsen.
Vi bliver. Vi kender vejen ud. Vi klarer os.
-Hvilken retning, John? -Nordøst.
Ishallah.
Jeg vil have alle i beredskab. De må ikke nå grænsen.
Et øjeblik, John. Jeg må lige hvile lidt.
Hvordan har såret det?
Du lærte os at ignorere smerte, ikke?
Virker det?
Egentlig ikke. Tag det ikke personligt.
Tak.
Gå i forvejen, og find et skjulested.
John...
Det var tæt på, John. Hvordan har du det?
Godt gennemstegt.
Vi må ikke gøre det nemt for dem. Vi deler os.
-Jeg er ked af, at du kom ind i dette her. -Nej du er ej.
Spetnaz, Rapportér.
Lytter du?
Hvem er du?
Dit værste mareridt.
Kourov, Hvad fanden sker der dernede?
-God timing. -Hvad har man venner til?
Gå tilbage til hullet. Jeg dækker dig og tjekker, om der er flere hernede.
Yankov, tilbage til basen.
På den anden side af dalen er grænsen.
-Vi klarede det, John. -Ja.
Vent.
Hvad fanden er det?
Den lede satan.
Rør jer ikke. I kan ikke flygte.
Vi angriber ikke, hvis I giver op.
Vi vil ikke skade jer.
Hvorfor tror jeg ikke på ham?
Kom herhen, og vi får en fair rettergang.
Smid jeres våben, og rør jer ikke.
Har du nogen idéer?
Smid jeres våben.
At omringe dem er udelukket.
Et fandens tidspunkt at være vittig på, John.
Smid jeres våben. Nu.
I kan ikke flygte. Kom herhen, og vi behandler jer godt.
Det er jeres sidste advarsel.
Valget er jeres.
Hvad siger du, John.
Fuck dem.
Jeg ville ønske, man kunne tage det svin med i døden.
Hvad sker der?
Det er oprørerne.
Kom.
John, kom ud derfra.
Er du sikker på, at tager af sted? Du kæmper godt af en turist at være.
Måske en anden gang.
Vil du have den her tilbage.
Nej. Behold den.
Kan du ikke blive?
Jeg er nødt til at tage af sted.
-Ishallah. -Ishallah.
-Farvel. -Farvel.
Det er svært at tro, John. Hvad, sir?
Jeg hader at indrømme det, men jeg tror, at vi er blevet bløde.
Måske en lille smule, sir. Kun en lille smule.
Denne film er dedikeret til Afghanistans stolte folk.
Slut